【原神】グロシとは？言葉の意味について解説
- 最終更新日
原神(げんしん)における「グロシ(グラス)」について掲載。グロシという言葉の意味や正体について解説しているため、原神の魔神任務を進める際の参考にどうぞ！
グロシとは？
「杯」の誤訳
| 英版 |
|---|
| My dear people, rich and poor, those with cup in hand and those with nothing at all,raise your glasses in celebration ! If you don't have one,then just raise your hand in lieu. |
| 日本語版 |
|---|
| 富める者も貧しき者も、グロシを持つ者も持たざる者も、杯を掲げよう！グロシが無い者は、代わりに腕を。 |
| 本来の和訳 |
|---|
| 富める者も貧しき者も、杯を持つ者も持たざる者も、祝杯を掲げよう！杯が無い者は、代わりに腕を。 |
魔神任務第4章1幕で、フリーナが発言した「グロシ」とは、「glasses(グラス)」を誤訳したものだ。そのため、グロシ自体は新しい原神用語ではない。
アップデートで修正された
「グロシ」の文言は、アップデートに伴いすでに修正されている。音声も修正されているため、違和感無くストーリーを進めることが可能だ。
一部ではフリーナの名称として使われる
誤訳事件の影響により、一部ではフリーナの名称として「グロシ」が使われるようになった。グロシがフリーナの意味で使われる場面自体は少ないため、頭の片隅に置いておく程度で良い。
| フリーナの性能評価とおすすめ聖遺物 |
グロシの発言タイミング
魔神任務第4章1幕の序盤で発言
「グロシ」は、魔神任務第4章1幕の序盤でフリーナが発言していた。すでに修正済みのため、ほかに見れる場面は存在しない。
関連情報
| フォンテーヌのマップ・収集物 | ||
|---|---|---|
水神の瞳 |
宝箱 |
地霊壇 |
幽林の枝 |
謎の鉱石 |
‐ |
| 世界任務 | |
|---|---|
| フォンテーヌの世界任務一覧 |
| 特産品 | |
|---|---|
|
|
| ボス | |
|---|---|
|
|
| ギミック/攻略 | |
|---|---|
| ・トランスファー端末 ・中央実験室跡地 ・ノンビリラッコ 飛行マシナリー ・水量探測クリスタル |
・アルケー ・安定器ギミック ・エネルギー集約式コアユニット ・ウーウーブドウ 弾丸フジツボ |
